- Alors ? - Une fille morte.
Dans le coffre d'une épave.
- 20-25 ans. - Qui a appelé ?
Lui. William Kehoe.
On va l'interroger.
Pas de traces de piqûres.
Des marques d'étranglement.
Elle a quoi sur la poitrine ?
Comme des brûlures de cire, partout.
Inspecteurs.
Je peux m'arrêter ici ?
D'accord. Le légiste est prévenu ?
Il arrive.
Inspecteurs Simone et Sipowicz.
Bill Kehoe. La casse m'appartient.
Vous avez trouvé le corps ?
C'est Elan qui l'a trouvé.
Elan, c'est votre chien ?
- L'épave est là depuis quand ? - Deux jours, au plus.
J'allais l'apporter à la presse aujourd'hui.
Et le coffre ?
J'ai pris les pièces hier. Il était vide.
Pas de rôdeurs depuis hier ?
Si.
Hier soir, Elan a mis les pattes
sur un type.
Mais encore ?
À 4 h du matin,
j'entends le chien se battre.
Un autre clebs, je me dis.
Puis, je l'entends pleurnicher.
Je sors, je vois le chien étendu
et un salopard en voiture
qui démarre en le couvrant de boue.
Le fuyard a très bien pu déposer le cadavre dans le coffre.
C'est ce qui a énervé Elan.
Vous avez vu le véhicule ?
Une Ford blanche. J'ai le numéro.
Il lui a donné des coups de pied.
D'après le véto, il a des côtes fêlées.
Et le conducteur ?
Il faisait noir.
Mais Elan l'a bien vu.
Puisque Elan est blessé,
on l'interrogera plus tard.
Je vous donne le numéro.
S'il vous plaît.
Le meilleur ami de l'homme
a parfois un maître qui passe
trop de temps avec lui.
Casse et cassettes
Gina va aimer, tu crois ?
Je voulais ceux avec Garfield.
Je pense qu'elle préfère reprendre son service dans la discrétion.
Mais ça lui plaira peut-être.
Tu as raison.
Faisons dans la discrétion.
Je vais les faire éclater.
C'est pour Gina ?
À la réflexion, c'est un peu trop.
Bonjour.
Bonjour, patron.
On a un cadavre dans un terrain vague
sur Stanton.
Je vais nous trouver
des bottes de caoutchouc.
Ça va être un bourbier.
Gina est de retour ?
À propos,
sa cicatrice se voit.
C'est un 6 ou un 4 ?
Aucune idée.
- Bienvenue. - Merci beaucoup.
Ravi de vous revoir.
Dernièrement, mes messages sont des hiéroglyphes.
J'espère que ça ira.
Oui. Vous nous avez manqué.
Une épreuve de plus.
Personne ne s'est enfui.
Sois pas bête. Regarde ces cadeaux.
Des gages d'amitié.
Greg a même apporté des ballons.
J'ai dit que tu préférais t'en passer.
Bienvenue, Gina.
La victime est Antoinette Todd, 22 ans.
Disparue il y a 3 jours,
comme la voiture de son copain.
La même voiture
a été vue à la casse hier soir,
et le casseur a trouvé le corps ce matin.
La plaque correspond ?
On a dû amener le corps à la casse pour le jeter
dans l'autre coffre.
Le copain a un casier ?
Vierge. On l'a convoqué.
- Que dit le légiste ? - Étranglée, violée,
sodomisée et brûlée sur tout le corps.
Commencez avec le copain.
Quelle gadoue !
Dire que j'ai paumé mes bottes !
Alors, Donny ?
La victime est Sig Johnson.
Il habitait en bas.
Sa femme l'a trouvé en partant au boulot.
On lui a rien volé.
Regarde ça.
À croire qu'il a reçu un immeuble sur la tête.
- Qui est avec elle ? - Une voisine.
Mme Johnson.
Inspecteurs Martinez et Medavoy.
Toutes nos condoléances.
Carol Buono. J'habite au 3e.
On aimerait vous parler.
Si Carol reste. Elle m'a tant soutenue.
Votre mari est sorti quand ?
À 21 h, il est allé à l'Emperor's Lounge.
Mais pas pour boire.
Il y est allé pour régler une affaire,
et il était furieux.
Une affaire avec qui ?
Stympy Powell.
Un diable de type qui vit dans les bars.
Il nous a vendu un climatiseur.
Il a dû le trouver dans les ordures et l'emballer proprement.
Sig devait être soûl quand il l'a acheté.
Il voulait récupérer notre argent.
Vous avez l'adresse de ce Stympy ?
Je l'ai notée sur le frigo.
J'en ai pour une minute.
Mme Buono,
avez-vous entendu une dispute
dehors, hier soir ?
On en entend tout le temps.
Dans tous les appartements.
Chez vous aussi ?
Non, on ne se dispute pas.
Mais les autres...
C'est peut-être le temps.
Je vais voir Hilda.
Il pleuvait des autobus, hier soir.
La chaleur rend nerveux, pas le froid.
D'où la réussite des nations du Nord, paraît-il.
L'inspecteur Simone.
C'est moi.
Tim Dolan. Mon amie a disparu.
Ma voiture aussi.
Venez, Tim.
Des nouvelles d'Antoinette ? Vous avez la voiture ?
Par ici.
Asseyez-vous.
Où étiez-vous hier soir ?
Chez moi.
Toute la soirée ?
Vous m'effrayez.
Il est arrivé malheur à Antoinette ?
On a retrouvé un corps
qui pourrait être le sien.
Mon Dieu.
La fille a été étranglée.
Et larguée dans une casse avec votre voiture.
On me l'a volée !
Voyons si c'est bien Antoinette.
Vous voulez boire quelque chose ?
Quand l'avez-vous quittée ?
Elle a pris ma voiture samedi matin.
Je l'ai signalé dans le rapport.
Aucun signe d'elle après ça ?
Si. Elle a appelé du bar.
Elle ne faisait pas la fermeture et rentrait tôt.
Antoinette vous a dit
si quelqu'un l'importunait au bar, dernièrement ?
S'est-elle disputée ?
Elle m'a parlé d'un type.
Plutôt repoussant,
mais pas méchant, selon elle.
Elle vous l'a décrit ?
Apparemment,
il est maigrichon,
lunettes à double foyer, genre BD de Crumb.
J'arrive pas à croire qu'elle soit morte.
Vous l'avez tuée ?
Quoi ?
Allez-y mollo !
Je me remets d'un coup au ventre.
C'est risqué, la vente d'appareils bidons.
Comment ça ? Dites-moi ce que je fais ici.
Vois avec le patron, j'installe Stympy.
Stympy Powell.
Il aurait refourgué
un vieux climatiseur à la victime.
On verra où ça mène.
- Et l'arme du crime ? - Rien pour l'instant.
Gina se réadapte bien ?
Ça a l'air d'aller.
Le copain a dit vrai ?
Le patron du bar se souvient
d'un type qui tournait autour de la serveuse.
Il ignore son nom ou s'il était au bar hier,
mais se souvient des lunettes.
J'ai un interrogatoire pour vous.
Le copain, encore ?
Non, il est là-haut.
Un gosse défoncé au crack s'est fait piquer
avec la carte bancaire de la victime. Jeremy Munk.
On a interrogé le fichier.
Détention de drogue et outrage à la pudeur.
Henry, de votre immeuble à Brooklyn.
- Il arrive. - Il a dit pourquoi ?
Il est toujours si nerveux.
Tu vas emprunter pour lui acheter des billets de Loto ?
Je lui fais repeindre l'appart d'une mamie
qui paie 134 $ par mois.
Cet immeuble est une mine d'or.
Je vais le céder à Donald Trump.
Merci, Josh.
Lève-toi.
Assieds-toi.
Écoutez, cette carte, je l'ai trouvée et...
T'as acheté un caméscope avec.
J'allais le revendre, pour m'acheter à bouffer.
Mon dernier repas est loin.
Tu connais Antoinette Todd ?
Jamais entendu parler.
J'ai trouvé la carte dans la rue.
J'ai perdu mon boulot, puis ma piaule.
C'est dur.
T'es déjà allé au Starlight Lounge ?
Je crois pas.
Et si on montre ta photo là-bas ?
J'y suis jamais allé.
- T'es un pervers ? - Vous délirez !
T'as déballé ton zizi en public.
J'étais soûl,
j'ai pissé dans un parc.
Je sais rien sur la fille.
Vous voulez savoir où j'ai eu la carte ?
Affirmatif.
Je dors devant une baie vitrée sur la 9e.
Ce matin, un type sort de l'immeuble d'en face
avec un sac en papier et une chemise.
Très nerveux.
Il regarde autour de lui.
Il se dirige vers une poubelle,
jette le tout et retourne dans son immeuble
en continuant à regarder autour de lui.
Dans la poubelle, j'ai trouvé
un portefeuille.
Et j'ai gardé la carte.
Je sais que j'aurais pas dû m'en servir...
Je suis pris dans un cycle :
je me défonce, je travaille,
je me fais virer, expulser...
J'avais besoin de blé.
Tu te souviens de ce type ?
Montre-nous l'immeuble.
Et vous passerez l'éponge ?
Si tu baratines pas.
Jamais de la vie.
Fais le signe scout, ça nous rassure.
- Viens. - On y va ?
Allez, Jeremy.
- Deux minutes. - J'adore ton optimisme.
Toi, suis-moi.
- Ça va, Henry ? - Pas trop.
Je vais devenir fou chez la vieille.
200 $. C'est le prix convenu.
Je le ferais pas pour 2 000 $ ! Elle est toujours derrière moi.
Et maintenant, elle a une liste de travaux interminable.
T'es là que pour la peinture.
Ensuite, j'irai vomir dehors, face au vent.
Henry, je travaille.
Je prends son courrier,
lui apporte son thé...
Pire qu'avec ma mère.
Rappelle-lui notre accord.
C'est vous, le proprio.
"Voici ce qu'Henry fera et ce qu'il n'a pas à faire."
Note ce que tu acceptes et ce que tu refuses.
Il faut qu'on en discute avec elle.
Je passerai ce soir.
Votre standardiste a pris
un coup de burin ?
Un type a tenté de la violer.
Fais pas l'idiot en sortant.
Je comptais pas la montrer du doigt en riant.
T'es prêt ?
Ce gars est bluffé qu'un poisson porte son nom.
Le "Monk fish". Je m'appelle Munk.
Le monde est petit.
Tenez.
Stympy, parle-nous de ton histoire
avec Sig Johnson à propos du climatiseur.
L'appareil fonctionnait quand je l'ai vendu.
Après, c'était plus mon problème.
D'accord. Comment s'est passée
ta dernière rencontre avec Sig ?
Il est sorti du bar en me bottant le cul, injustement.
Et ensuite ?
Je me suis tiré.
- Où ? - J'ai vu une amie.
Sois précis.
- On veut pouvoir vérifier. - Pourquoi ?
C'est moi qui devrais porter plainte,
pas lui.
Sig ne porte pas plainte, il est mort.
C'est pas moi.
- J'ai tué personne. - Ou alors,
Sig te retrouve dans la rue,
il te cogne, et tu le tues en te défendant.
Tu veux essayer ça ?
C'est pas moi.
J'ai quitté le bar seul.
Pour aller voir mon amie.
Son nom ?
À quoi bon interroger une putain ? Elle ment.
C'est ton alibi ou non ?
Oui, je crois. Il vaut ce qu'il vaut.
Quoi qu'elle dise, j'étais bien avec elle.
De plus, le sang
que j'avais sur moi est le mien.
Un alibi en béton, on dirait.
Vous me croyez, maintenant ?
Le sac était bien là-bas.
- Ferme-la. - Il y a du sang.
C'est la chemise verte dont je parlais.
Il est là !
Le type aux lunettes.
C'est lui qui a jeté le sac ?
Il s'est rasé et a coupé ses cheveux,
mais c'est lui, pas de doute.
Bon, Jeremy, bouge pas d'ici.
Je vous ai aidés !
Ferme-la.
- Bonjour, police. - Que voulez-vous ?
Vous poser quelques questions au commissariat.
Je m'appelle Mel Lentz.
Il n'y a pas erreur ?
On a des questions à vous poser, mais pas dans la rue.
J'ai à faire.
Si vous résistez,
c'est les menottes.
Demande une voiture pour Mel.
Bobby, attrape-le !
15e à Central !
Que faites-vous ?
Demandons voiture sur la 9e et Avenue B.
Doucement, Mel. Tu nous suis menottes aux poignets.
On parlait de sa main.
Tu t'es blessé ?
Je suis tombé sur du verre.
On dirait une morsure de chien.
Je fais quoi, ici ?
On enquête sur un meurtre, et tu peux nous aider.
Je suis pas au courant.
Ça te dit quoi, ça ?
Rien.
Tu as jeté ça dans une poubelle.
Tu connais cette fille ?
Et le Starlight Lounge ?
Je ne me souviens pas de tous les bars
où je suis allé.
Et la casse de Kehoe sur Delancy et Suffolk ?
Ce matin ?
J'ai rien à faire dans une casse.
Où étais-tu ?
Chez moi.
T'as un témoin ?
Vous devez me croire, je vis seul.
Un témoin t'a vu dans cette casse
à 4 h du matin. Un autre témoin t'a vu jeter
ces affaires d'Antoinette Todd
dans une poubelle près de chez toi. Et une autre personne
affirme que tu fréquentais bien
le Starlight Lounge et que tu harcelais Antoinette.
C'est la fille
qui est morte ?
Tu te fous de nous ?
Simple question.
Fais pas l'idiot, Mel. Tu joues ta peau.
Pourquoi donc ?
C'est bien, Mel. Les jurés adorent ça :
aucun remords et insulte à leur intelligence.
Ce type-là est un crack.
C'est quoi, ce bruit ?
Rien.
Si tu refais ce bruit, je te casse le nez
et tu le feras tout le temps.
Lève-toi.
Je travaille parfois
au téléphone,
ce qui est légal, pas vrai ?
On t'accuse pas de prostitution.
On enquête sur un meurtre.
J'ai tué personne.
Tu as vu qui hier soir ?
Pas un chat.
Tu es restée seule ?
Stympy a tué quelqu'un ?
Tu sais quelque chose ?
Si cet abruti compte sur moi pour un alibi, c'est non !
Je l'ai pas vu hier soir.
Un problème entre vous ?
Non, c'est juste un voleur.
S'il t'a volé quelque chose, porte plainte, on le bouclera.
Son alibi, c'est autre chose.
Mais il faut qu'on sache.
Parle ou on te coffre pour refus de coopérer.
Ce rat est passé chez moi, tout amoché
- et trempé. - Quelle heure ?
Un peu après 21 h.
Plutôt 21 h05 ou 22 h ?
Pas plus tard que 21h15, en tout cas.
Il m'a fauché la moitié de mes CD !
Il avait l'air nerveux, agité ?
Les deux, comme toujours.
C'est tout ce que je sais.
Si mon témoignage l'aide, je porte plainte
pour mes CD.
Bouge pas, Millie.
Ce cafard survivrait même
à une guerre nucléaire.
Stympy était avec la prostituée hier soir.
Mais il a pu le tuer.
Ratissez à nouveau.
On a trouvé une machine à écrire sur les lieux.
Le dessous était enfoncé
et il y avait du sang.
Le labo nous l'apporte.
On y retourne.
Une machine à écrire, c'est original.
Un inspecteur va prendre ta déposition et on coffrera Stympy
pour les CD.
Non, ne le bouclez pas, ce minable.
Laissez la place à ceux qui en ont besoin.
Tu sais si Stympy a une machine à écrire ?
Oui, il correspond avec les chefs d'État.
Il a aussi un fax.
Trucmuche... Clinton lui demande conseil
tous les jours !
Un témoin l'a vu au bar où la fille travaillait.
Un autre l'a vu jeter ses papiers.
Un SDF camé.
Le suspect a une morsure qui vient sûrement
du chien qui garde la casse.
Ça ne suffit pas.
Il a harcelé la fille pendant 15 jours.
Lentz avait le portefeuille de la fille. C'est pas une preuve ?
Vos "preuves" ne l'impliquent pas directement.
On peut fouiller chez lui ?
Bon, j'aurai un mandat.
À vous entendre,
M. le Proviseur nous fait une fleur.
L'école étant la loi et vous, le cancre.
Un type dit avoir vu la voisine, Mme Buono,
celle qui consolait la veuve,
sur le perron à 4 h du matin. On devrait l'interroger.
Elle est pas là. Il y a un mot :
"Frank, je suis chez Hilda."
Qu'y a-t-il ?
Frank Buono ?
Inspecteurs Martinez et Medavoy.
C'est ma femme ?
Elle va bien. Elle est en bas.
Vous avez une minute ?
Je voudrais rejoindre ma femme et Mme Johnson.
- Son mari étant mort... - Bien sûr.
Vous êtes sorti à quelle heure ?
À 5h30, ce matin.
Rien vu d'anormal ?
Vous étiez chez vous
hier soir, vous et votre femme ?
À partir de 19 h.
Jusqu'à ce matin ?
Votre femme a-t-elle pu sortir tôt ce matin
quand vous dormiez ?
Je dors mal, je l'aurais vue.
Un voisin l'a vue dans l'entrée
à 4 h du matin en allant au boulot.
Qui ça ?
Elle ôtait la boue de ses chaussures.
Je ne comprends pas.
Vous voulez bien nous suivre au poste ?
On pourra éclaircir tout ça.
Je veux parler à ma femme.
Il va vous accompagner.
Je vais chercher votre femme.
Ça vous va ?
Discret. Il fait parfois du bruit le soir.
Quel genre de bruit ?
Des bruits qui ont rapport au sexe.
- Vous avez vu des filles ? - Jamais.
Mais il y a une entrée derrière.
Il doit passer par là.
Ça mène à la cour.
On va vérifier.
Restez là pendant la fouille.
Appelons le labo.
Qu'ils analysent le lit, on verra.
Ce type a l'air ordonné.
Il aurait lavé les draps
s'il l'avait violée ici.
Il est ordonné. C'est par ordre alphabétique.
Voilà ses lectures.
La section spéciale.
Les trois heureuses élues.
On a trouvé un sac noir sur les poubelles.
On dirait un sac à cadavre.
Il y a des cheveux blonds dedans.
- La fille était blonde. - Appelle le labo.
C'est ça, son truc ?
Ou alors il fait une thèse sur les fessiers.
Kirkendall. Il nous faut une équipe du labo
au 848 Med Street.
L'appart était nettoyé. Le sac retrouvé dehors
a contenu un cadavre.
Le labo a prélevé des cheveux blonds.
Le test ADN sera long.
Même si ce sont les cheveux de la fille, le sac n'était pas chez lui.
On peut faire le lien ?
Et les cassettes pornos ?
Lentz avait érigé
un autel à ses trois stars.
L'une d'elles ressemble à la victime.
Ça pourrait être elle ?
Il y a une ressemblance, mais on peut pas les confondre.
Il s'en est peut-être contenté.
Asseyez-vous.
Je suis inquiète pour mon mari.
Il y a de quoi, Mme Buono.
Un de vos proches est dans le pétrin, et croyez-moi,
on tient à régler ça en douceur, autant que possible.
Soyez franc avec moi.
Dois-je demander un avocat ?
Ça dépend de ce que vous avez à cacher.
Je ne veux rien cacher,
ni aggraver les choses.
Mais je ne sais que faire.
Que savez-vous de cette machine ?
Mon Dieu, pardonnez-nous !
Vous et qui d'autre ?
Je ne peux pas vous le dire.
C'est impossible.
Ma femme arrive quand ?
Je ne sais pas exactement.
J'aimerais la voir avant de vous parler.
Je peux le comprendre.
Où est ma femme ?
Cette machine a défoncé le crâne de Sig.
Et votre femme traînait dehors en pleine nuit,
là où on a trouvé la machine.
Elle était dehors sans raison à 4 h du matin.
Un témoin l'a vue nettoyer ses chaussures.
On va comparer la boue avec celle du terrain vague.
Laissez-la, elle n'a rien fait.
On veut d'abord une explication.
On fait appel à vous, car votre femme
n'aurait pas eu la force de le tuer ainsi.
Pourtant, elle est impliquée dans cette affaire.
Promettez-moi de la libérer si je parle.
Dites la vérité, on fera au mieux.
Elle a juste déplacé la machine à écrire.
Elle l'a prise dans le terrain vague...
- Puis elle l'a jetée. - C'est tout.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
C'est de ma faute.
J'ai tué Sig. Mon Dieu !
Pourquoi ?
Elle tape...
pour arrondir les fins de mois, quand elle a le temps.
Pour un cabinet d'avocats. Juste quand elle a le temps.
Je rentre à 21 h30, pas de dîner.
Toute la semaine comme ça !
Juste le tic-tic de la machine.
Je rentrais sans qu'elle me voie.
J'ai perdu la tête.
Je voulais dîner, et au moins un regard.
Vous avez jeté la machine par la fenêtre ?
On n'a pas de fenêtre.
Je l'ai balancée du toit.
Dans le noir, j'ai pas vu que Sig passait en dessous.
Elle ne se doutait de rien
avant d'aller récupérer la machine en douce.
Elle m'a appelé cet après-midi. Elle était avec Hilda,
rongée par le remords.
Je suis un vrai connard.
On va t'exposer la situation.
Tu décideras de la suite.
J'ai rien fait.
D'abord, on t'interdit de dire : "J'ai rien fait."
Ça énerve mon coéquipier et c'est faux.
Le sac dans lequel tu as mis Antoinette
contenait des cheveux à elle.
J'ignore de quoi vous parlez.
Ça, c'est comme "J'ai rien fait."
Tu vas prendre des coups.
Il n'y avait rien chez moi.
Tu crois que les jurés
vont faire la différence ?
J'ai jamais fait de mal à personne.
Pourquoi l'aurais-je tuée ?
On se posait la question.
Qu'est-ce qui t'a fait sortir de ta coquille ?
On a vu toutes les filles que tu collectionnes chez toi.
Il n'y a pas de filles chez moi.
Ah bon ? Et Christy Darling ?
Tu bandes pas en pensant à ce que tu lui ferais ?
Et Chantal Marmont ?
Tu la suivrais n'importe où, non ?
Je les connais pas.
Et si tu voyais Candy servir dans un bar ?
Ça t'exciterait, hein ?
Je ne connais pas ces personnes.
Candy Champagne, Mel.
L'actrice de porno qui tapisse ton placard.
On dirait qu'il y a une tache
sur sa photo.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Je la connais pas et je suis normal.
Ton autel
pour stars du porno, c'est très normal.
Ça n'a rien de malsain.
Il y a un film là-dessus, Larry Flynt.
- Un vrai héros. - Je suis normal !
Un type normal avec un petit zizi.
On peut comparer.
Bien sûr, sortons-les.
On sera normal ensemble. Il est à moitié pédé !
T'es un type normal mal à l'aise avec les femmes.
Je me satisfais seul.
Il se satisfait seul, d'où les taches
sur toutes ces photos.
Tu as peur des femmes ?
Je ne suis pas un beau parleur.
C'est frustrant de ne pas trouver les mots.
Je n'arrive pas...
à exprimer mes sentiments.
Mel est tout à fait normal.
Muet devant les femmes, il se branle
sur des photos auxquelles il n'a pas à parler.
J'essaie de me faire comprendre ! Je suis normal !
Donc, cette fille te rappelait Candy ?
La fille du bar ?
Ce bigleux a dû les confondre.
J'essaie de me faire comprendre.
Comment ? Tu sautes sur la table,
tu sors ton machin et cries comme un singe ?
Je lui ai parlé comme n'importe qui.
Elle t'a rembarré et tu l'as brûlée
- et étranglée. - Je suis pas au courant.
Une seconde, Mel.
Ne dis plus ça,
sinon je vais m'énerver aussi.
J'ai essayé de lui parler poliment plusieurs fois.
Tu piges pas ? Il voulait se faire une amie.
Je suis normal !
Je lui ai dit qu'elle ressemblait à une amie,
en discutant normalement.
Et elle t'a dit que t'étais un sale bigleux vicelard
et qu'elle voulait avoir la paix.
J'ai voulu lui parler dehors et elle m'a aspergé avec sa bombe !
Elle s'est mise à hurler.
Elle t'a donc provoqué
en criant et en se protégeant.
Mais comment imaginer
qu'un pervers mal équipé
comme Mel tuerait une fille ?
Très bien. Je dirai les choses à ma façon !
Pas comme il les insinue !
Ce sont tes aveux, Mel.
Je dirai ça à ma façon !
Écris tout ça
en précisant ta version des faits.
C'est un droit, ici.
Qu'il écrive ses aveux à sa sauce !
Ce foutu pays part à la dérive.
- Ça a été, aujourd'hui ? - Bien.
J'ai de la veine d'être ici.
- Bonsoir - À demain.
Tu as fini ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis soulagée d'en finir et que tous aient été sympas.
J'ai des projets pour continuer dans cette voie ce soir.
Je te rejoins dehors ?
Donne-moi 100 mètres d'avance.
Je vais nous faire des spaghettis.
J'ignore pour combien de temps j'en ai avec Henry.
Je vais préparer la viande et mettre l'eau à feu doux.
Et cette thérapie ?
Ça va.
Dougie fait de son mieux.
Le patron n'est pas furax ?
Pas du tout.
Ta mère était là ?
Elle est encore enrhumée.
Son rhume risque de durer des années.
- Ça me gêne de t'en parler. - T'inquiète pas.
Je ne nie pas mes problèmes familiaux,
mais je veux pas qu'on parle que de ça.
Quelle pipelette. On n'en a parlé que 5 minutes en tout.
Tu en as pour 2 heures, c'est ça ?
Si ça dépasse 2 heures, viens avec une arme.
Je n'ai jamais autant fait la cuisine.
C'est pas si évident que ça d'enrichir nos relations.
D'après le psychologue,
j'ai aussi un besoin infantile de satisfaction immédiate.
Et je ne dois pas refouler mon besoin de tendresse.
Alors je devrais peut-être t'attirer dans la douche.
Essayons de conserver notre boulot...
Je dois aller à Brooklyn.
C'est une façon de rester sec.
À tout à l'heure.
Ne la laissez pas vous mettre sur la défensive.
Et ne vous fiez pas à sa taille.
J'ai déjà eu affaire à elle.
Qui est-ce ?
Bobby Simone.
Bonsoir, Mme Murphy.
On vient discuter, vous vous souvenez ?
De quoi donc ?
On peut entrer ?
C'est à quel sujet ?
Simone, n'oubliez pas ce que je vous ai dit.
Les peintures
avancent bien. Henry fait du bon travail.
Vous regardez quel mur ?
Remarque typique.
Comment ?
J'ai plaisir à travailler pour vous.
On voit les coups de pinceau.
Ces murs ressemblent à un champ de bataille de la Grande Guerre.
Je suis pas Michel-Ange.
Qu'a-t-il dit ?
Il fait de son mieux.
À mes élèves, j'aurais dit "pitoyable".
Elle mérite des coups.
Nous avions un accord :
j'annule ma requête
auprès du Bureau du logement si l'appartement est repeint.
Il est en train de le repeindre.
Il gaspille la peinture.
Son thé, son courrier !
C'est Custer à Little Big Horn !
Il a cassé ma boîte aux lettres pour éviter de monter.
Ce n'est pas moi, Edith.
- Fadaises ! - J'aurais pris quoi ?
Des coupons de réduction ?
J'ai eu votre mot à ce propos.
Et j'ai demandé à Henry de guetter le facteur
et de vous monter le courrier.
Regardez ces traces de pinceau.
On dirait des traces de pneus.
Écoutez, jeudi, je suis du soir.
Je viendrai jeudi matin pour finir.
Vous n'avez pas peint l'escalier, j'espère.
C'est moi.
Quand l'immeuble était à ma mère.
C'est bien fait, comme ici.
Vieille ingrate !
Fainéant !
Peut mieux faire. Doit se ressaisir
ou court à sa perte.
Vos élèves vous ont élue "Sorcière de leurs cauchemars" ?
Si vous venez me dire qu'il abandonne,
dites-le sans préambule.
Henry n'abandonne pas.
Il veut savoir ce qu'il doit faire.
S'améliorer !
C'est désespérant.
Il veut que j'apprécie
son travail et sa compagnie ?
Je ne fais pas ça à chaque instant.
Pour cela, qu'il aille voir ailleurs.
Mais vous appréciez ce qu'il fait pour vous, Mme Murphy ?
Pour cela, qu'il aille voir ailleurs.
Je ne le dis pas sans arrêt.
Je ne veux pas un "merci"
tracé dans le ciel.
Me cassez pas les burnes, c'est tout.
On n'est pas dans la rue.
Je ne tolérerai pas ce langage en classe.
Je dois nettoyer les éponges ?
Vous acceptez qu'Henry finisse le travail ? Je le paie pour ça.
Eh bien, soit.
Je ne le dirai qu'une fois.
Je suis reconnaissante pour votre travail
et votre compagnie.
- Elle a dit quoi ? - Comment ?
Rien, Edith.
Je serai ravi de terminer le travail.
Très bien.
Tant mieux. Sinon, c'était pour moi.
Mon arthrite ne me fait pas trop souffrir.
Désirez-vous prendre le thé ?
Avec plaisir.
Son thé est dégueulasse.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]